Ondertiteling toevoegen aan MKV-video (.srt, .ssa en .ass)

Laatst bijgewerkt op 12 mei 2022 by Leo Standy

Een vriendin van mijn vrouw introduceerde 'parasiet' bij haar en prees het met veel lof die ons interesseerde. We hebben wat gezocht en ontdekten dat het een geweldige film is met een goede artistieke kwaliteit. Mensen zeiden: "Een film die altijd twee gedachten tegelijk in zijn hoofd heeft, een spectaculair episch en strak gewonden kamermodel, chic verfijnd, brutaal als een hamer." over het.

We konden niet wachten om deze film te bekijken, dus ik zocht online en downloadde een Blu-way-versie in MKV en plaatste deze op mijn draagbare harde schijf. Helaas zijn deze geen Engelse ondertiteling ingebed. Dus ik vond een Engelse ondertitel in .srt voor parasiet en open deze met VLC en voeg deze ondertitel van derden toe. En de ondertitel kreeg een vertraging van 10 seconden. MENS!

Op dit moment denk ik dat ik een tool moet hebben in deze chaos. Als je soortgelijke problemen hebt, lees dan dit artikel, ik zal je laten zien hoe je ondertiteling aan MKV kunt toevoegen en de ondertitelingstijd kunt aanpassen als je dat nodig hebt.

Het eerste dat u moet doen, is de exacte tijdspanne tussen de ondertitel en de film bepalen. Om de exacte tijd te krijgen, kunt u de tijdteller op uw telefoon openen en op de opnameknop tikken op het punt waar de stem optreedt en de tekstweergave.

Open dan ondertitel-sync-shifter en upload uw ondertitelingsbestand, srt, ass, ssa, smi en webvtt zijn ondersteuning. Voer vervolgens de offsettijd in het tekstveld in met label Shift (in milliseconden). Als de audio voor de ondertiteltekst staat, voer dan de tijd in negatief in. Als de audio achter de ondertiteltekst staat, voer dan de tijd positief in. Houd er rekening mee dat 1 seconde = 1000 milliseconden. Klik op de Shift-knop en je wordt doorgestuurd naar een pagina met advertenties, wees geduldig, je krijgt een knop om het gesynchroniseerde ondertitelbestand te downloaden.

Synchroniseer Sutitle op subtitletools.com

Stap 1 Download en installeer Video Converter Ultimate op uw pc (Windows en macOS worden ondersteund).

Winnen DOWNLOAD
Mac downloaden
Winnen DOWNLOAD
Mac downloaden

Stap 2 Start het programma en sleep het MKV-bestand naar het paneel.

importeer MKV naar Video Converter

Stap 3 Je hebt korte info over de video, zoals hieronder, klik op het vervolgkeuzemenu en kies de juiste audiosoundtrack, klik op het pluspictogram na het titelvak om het ondertitelbestand te importeren.

Voeg ondertitel toe aan het MKV-bestand

Stap 4 Als je de parameters van je video wilt wijzigen, kun je het vak Profielinstellingen openen door op de knop Instellingen naast het vervolgkeuzemenu Profiel te klikken. U kunt hier het videoformaat, de beeldverhouding, de videobitsnelheid en meer wijzigen. Wat mij betreft, ik wil deze MKV-film op mijn tv afspelen, voor een betere compatibiliteit koos ik ervoor om de MKV naar MP4 te converteren. Je kunt natuurlijk de originele videocodex absoluut behouden.

Stap 5 Terwijl je alle instellingen hebt voltooid, kun je op de grote blauwe knop Converteren klikken om de conversie te starten. De conversiesnelheid is afhankelijk van de bestandsgrootte en de computercapaciteit. Binnen enkele minuten heb je je MKV-video toegevoegd met enkele ondertitels. Nu kunt u de MKV-video bekijken met de ondertitel die u overal kunt lezen.

BELANGRIJK: De Video Converter wordt regelmatig bijgewerkt, direct nadat ik dit bericht heb voltooid, is een ondertitelcompensatiefunctie aan het programma toegevoegd. U hoeft dus geen tool van derden te gebruiken om de timing van uw ondertitel aan te passen, importeer gewoon uw ondertitel en bewerk deze op één plaats.